کتاب پرونده ادارییکی از شاهکارهای عزیز نسین نویسنده ترکیه است که توسط مقصود فیض مرندی فارسی ترجمه شده کتاب حاضر به مانند دیگر نوشته های عزیز نسین به موضوعات اجتماعی و سیاسی با زبان طنز پرداخته است این کتاب که در دهه شصت در قطع جیبی به چاپ
رسیده با ترجمه بسیار خول فیض مرندی در اختیار دوستان قرار گرفته است