کتاب هفت قدم به طرف شیطان نوشته‌ی آ. مریت و ترجمه‌ی پ. د. پندار (پرویز دوایی)

کتاب هفت قدم به طرف شیطان نوشته‌ی آ. مریت و ترجمه‌ی پ. د. پندار (پرویز دوایی)، اثری درخشان در ژانر فانتزی، ماجراجویی و رمزآلود است که در مرز میان واقعیت و خیال حرکت می‌کند. این رمان که نخستین‌بار در دهه‌ی ۱۹۳۰ منتشر شد، نمونه‌ای ممتاز از داستان‌نویسی خیال‌انگیز آمریکایی پیش از رواج گسترده‌ی فانتزی مدرن به‌شمار می‌آید. آ. مریت، نویسنده‌ی پرآوازه‌ای در ادبیات ژانری است که آثارش ترکیبی از عناصر ماورایی، هیجان‌انگیز و تخیل‌برانگیز را در خود دارد.

در هفت قدم به طرف شیطان، داستان حول شخصیت اصلی‌ای می‌چرخد که ناگهان درگیر ماجراهایی رازآلود، جادویی و گاه ترسناک می‌شود. راوی داستان، مردی باهوش و واقع‌گراست که به‌تدریج پایش به جهانی کشیده می‌شود که در آن قواعد عقلانی جای خود را به نیروهای پنهان، خدایان باستانی، آیین‌های رمزی و اشارات شیطانی می‌دهند. او در این مسیر با زن مرموز و اغواگری روبه‌رو می‌شود که حضورش با زیبایی، خطر و وسوسه عجین است.

داستان، آمیخته‌ای از حس تعلیق، دلهره و ماجرایی درونی و بیرونی است که خواننده را گام‌به‌گام به دنیایی غریب‌تر و ناشناخته‌تر می‌برد. مفهوم «هفت قدم» اشاره‌ای نمادین به سیر نزولی انسان به سوی وسوسه، تباهی و از دست دادن هویت است. شخصیت‌ها و فضاها، به‌نحوی طراحی شده‌اند که مرز میان خواب، وهم، واقعیت و جادو را تیره و نامعلوم می‌کنند.

ترجمه‌ی پرویز دوایی، که با نام مستعار «پ. د. پندار» انجام شده، یکی از نقاط قوت اصلی کتاب در زبان فارسی است. دوایی با نثری روان، ادیبانه و خوش‌ساخت، حال‌وهوای رازآمیز و پرهیجان اثر را به‌خوبی منتقل کرده و وفاداری‌اش به لحن ادبی و پرتصویر نویسنده، خواندن این کتاب را لذت‌بخش‌تر می‌کند.

هفت قدم به طرف شیطان نه‌فقط یک رمان فانتزی، بلکه تأملی تمثیلی بر ضعف‌های انسان، میل به قدرت، وسوسه‌های درونی و مرز ناپیدای خیر و شر است. اثری جذاب برای مخاطبانی که به داستان‌هایی رازآلود، اسرارآمیز و پرماجرا علاقه‌مندند و دوست دارند از ادبیات روزمره به جهانی پر از رمز، جادو و استعاره قدم بگذارند.

۲۵۸