کتاب «امروز کودکی می‌میرد»

کتاب «امروز کودکی می‌میرد» که در فارسی با عنوان Selected Stories منتشر شده، مجموعه‌ای از پانزده داستان کوتاه از نویسندگان برجستهٔ ادبیات سوئد است که به فارسی برگردانده شده و توسط اسد رخساریان ترجمه شده است. این مجموعه آثار که از بهترین داستان‌نویسان سوئدی انتخاب شده‌اند، نمایی متنوع و جذاب از ادبیات داستانی این فرهنگ را به خوانندهٔ فارسی‌زبان ارائه می‌کند.

در این کتاب، قصه‌ها از سبک‌ها و زمینه‌های مختلف ادبی برگرفته شده‌اند و نشان می‌دهند که داستان کوتاه سوئدی تا چه اندازه می‌تواند غنی، اندیشمندانه و تأثیرگذار باشد. هدف گردآورنده و مترجم این بوده که خواننده را با تجربه‌های متفاوت انسانی و زبانی آشنا کند؛ تجربه‌هایی که نه تنها در متن‌های رمان‌های بلند دیده می‌شوند، بلکه در شکل کوتاه‌تر و متمرکز داستان نیز جلوه‌گرند.

یکی از داستان‌های مشهور این مجموعه، «امروز کودکی می‌میرد» از استیگ داگرمن است که پیش‌تر در سوئد با نام To Kill a Child منتشر شده و یکی از آثار برجستهٔ او در سبک داستان کوتاه محسوب می‌شود. این داستان با بیانی ساده اما تأثیرگذار به موضوعی تلخ و قابل تأمل می‌پردازد: برخورد تصادفی یک کودک با یک حادثهٔ ناگوار، آن‌چنان که از ابتدای متن روشن است چه سرنوشتی در پیش دارد و همین آگاهی ایجاد کشش و تأمل مضاعف در خواننده می‌کند.

آگوست استریندبری یکی دیگر از نویسندگان این مجموعه است که افزون بر شهرت جهانی‌اش در نمایشنامه‌نویسی، آثار کوتاه ادبی نیز دارد. حضور چنین نویسنده‌هایی در این کتاب نشان‌دهندهٔ هم‌ارزی داستان کوتاه با گونه‌های دیگر ادبی در سنت نویسندگی سوئد است.

در کنار داگرمن و استریندبری، دیگر نویسندگانی که در فهرست آثار سوئدی شناخته می‌شوند و ممکن است بخشی از این مجموعه باشند، مانند توهه یانسون (که به‌ویژه با داستان‌های «مولیِن‌روکِت» و دیگر آثارش شناخته می‌شود)، ویلّی شیرکلوند (که در فهرست نویسندگان سوئدی آمده است)، و تئودور کالی‌فاتیدس (نویسنده‌ای با پیشینهٔ یونانی–سوئدی) قرار دارند که هرکدام نمایانگر گوشه‌ای از چشم‌انداز ادبی سوئد هستند.

ترجمهٔ اسد رخساریان به فارسی باعث شده این آثار مهم در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار بگیرد و به آن‌ها فرصت بدهد تا با شیوهٔ روایت و نگاه ادبیات داستانی سوئدی آشنا شوند. روایت‌های این مجموعه می‌توانند خواننده را به تأمل دربارهٔ زندگی، فرهنگ و تجربهٔ انسانی در بافتی متفاوت دعوت کنند—از لحظات سادهٔ روزمره گرفته تا موقعیت‌های تراژیک یا فلسفی که در قالب کوتاه بیان شده‌اند.

در مجموع، این کتاب نه‌فقط مجموعه‌ای از داستان‌های سوئدی، بلکه پل ارتباطی میان دو فرهنگ ادبی است که تجربهٔ خواندن داستان کوتاه را نو و متفاوت می‌سازد و نشان می‌دهد چگونه سوژه‌های انسانی و جهانی می‌توانند در قالب کوچک‌ترین شکل داستانی نیز به قوت تأثیرگذاری خود باقی بمانند.

131