کتاب نیایش قوم یهود به اهتمام هاراو یدیدیا آذراحیان

کتاب نیایش قوم یهود به اهتمام هاراو یدیدیا آذراحیان، اثری است پژوهشی و آیینی که به گردآوری، ترجمه و تفسیر مجموعه‌ای از دعاها و نیایش‌های سنتی قوم یهود می‌پردازد. این کتاب با نگاهی مذهبی، فرهنگی و تاریخی، خواننده را با جنبه‌ای کمتر شناخته‌شده از آیین یهود آشنا می‌کند؛ یعنی سنت نیایش، عبادت و ارتباط انسان با خداوند در بستر اعتقادات و مناسک یهودی.

هاراو یدیدیا آذراحیان که خود یکی از علمای برجستۀ یهودیان ایرانی است، با دقت و وفاداری به سنت دینی، بخش‌هایی از متون عبری را گردآوری کرده و همراه با ترجمه فارسی و گاه توضیح و تفسیر، در اختیار خواننده قرار داده است. این دعاها شامل نمازهای روزانه، نیایش‌های ویژه اعیاد یهودی (مانند روش هشانا، یوم کیپور، پسح و سوکوت)، دعاهای شخصی، نیایش برای شفا، باران، آرامش روح درگذشتگان و حتی دعا برای صلح و امنیت جامعه می‌باشند.

کتاب در کنار جنبه عبادی، بازتاب‌دهندۀ بینش توحیدی قوم یهود است. در این نیایش‌ها، خداوند به عنوان خالق یکتا، نجات‌دهنده و پادشاه جهان شناخته می‌شود و بندگان با فروتنی، عشق، ترس و امید به درگاه او دعا می‌کنند. دعاها اغلب با زبانی شاعرانه، همراه با استعاره‌های معنوی و عرفانی تنظیم شده‌اند که از غنای معنوی و ادبی برخوردارند.

نویسنده در مقدمه کتاب، به اهمیت نیایش در زندگی یهودی اشاره می‌کند و آن را نه‌فقط عملی عبادی، بلکه وسیله‌ای برای پالایش روح، پیوند با سنت و ایجاد هویت دینی معرفی می‌کند. همچنین، به نقش نیایش در حفظ فرهنگ یهود در تبعیدها، مهاجرت‌ها و شرایط دشوار تاریخی اشاره می‌شود. نیایش به‌عنوان عامل وحدت‌بخش قوم یهود در سراسر جهان، همواره جایگاه ویژه‌ای در کنیسه‌ها، خانه‌ها و مناسبت‌های مختلف داشته است.

یکی از ویژگی‌های برجستۀ کتاب، وفاداری به متن عبری همراه با آوانویسی فارسی است. این کار باعث شده خوانندگان فارسی‌زبان، به‌ویژه یهودیان ایرانی، بتوانند با تلفظ صحیح، معنا و مفهوم دعاها آشنا شوند. همچنین برخی از دعاها دارای توضیح تاریخی یا فقهی هستند که در فهم دقیق‌تر آن‌ها به خواننده کمک می‌کند.

در بخش‌هایی از کتاب نیز به ساختار نماز یهودی (شِما، عمیده، قادیش و…) پرداخته می‌شود و هرکدام از این بخش‌ها با توضیحی مختصر از منشأ، اهمیت و نحوۀ اجرا همراه است. این موضوع کتاب را به منبعی مفید برای پژوهشگران ادیان، علاقه‌مندان به مناسک دینی و نیز یهودیان فارسی‌زبان تبدیل کرده است.

زبان ترجمه روان، دقیق و احترام‌آمیز است و حس روحانی موجود در متن عبری را به‌خوبی منتقل می‌کند. نویسنده کوشیده است تا در کنار انتقال معنا، فضای قدسی و معنوی دعاها نیز حفظ شود.

در مجموع، نیایش قوم یهود کتابی است که علاوه بر ارزش دینی، از نظر فرهنگی و بین‌الادیانی نیز اهمیت زیادی دارد. این اثر می‌تواند درک بهتری از معنویت یهودی، سنت‌های عبادی و جایگاه دعا در ساختار دینی و اجتماعی یهودیان ارائه دهد. برای خوانندگانی که به مقایسۀ ادیان، زبان‌شناسی دینی و تاریخ فرهنگ‌ها علاقه‌مندند، این کتاب دریچه‌ای ارزشمند به سنت‌های عبادی یکی از کهن‌ترین ادیان جهان می‌گشاید.

۸۷۸