کتاب مدرنیته و یهودی‌کشی نوشتۀ زیگمونت باومن و ترجمۀ حسن حسینی کلجاهی،
600,000 تومان
کتاب مدرنیته و یهودی‌کشی نوشتۀ زیگمونت باومن و ترجمۀ حسن حسینی کلجاهی، یکی از مهم‌ترین و بحث‌برانگیزترین آثار در حوزۀ جامعه‌شناسی مدرن و تحلیل هولوکاست است. باومن، جامعه‌شناس لهستانی‌تبار بریتانیایی، در این اثر تأکید می‌کند که فاجعۀ یهودی‌کشی در دوران نازی‌ها نه یک انحراف از مدرنیته، بلکه محصولی در دل ساختارها و عقلانیت مدرن بوده است. او برخلاف بسیاری از تحلیل‌گران که هولوکاست را استثنایی در تاریخ می‌دانند، آن را نمودی رادیکال از منطق ابزارگرای مدرنیته می‌خواند.
باومن استدلال می‌کند که ویژگی‌هایی چون بوروکراسی، عقلانیت ابزاری، نظم اداری و فن‌آوری‌های مدرن، در شکل‌گیری و اجرای پروژه یهودی‌کشی نقش تعیین‌کننده‌ای داشته‌اند. او به نقش ماشین دولت مدرن، تقسیم وظایف، بی‌نامی تصمیم‌گیران، و تسهیل‌گری فناوری در کشتار جمعی اشاره می‌کند؛ فرایندی که در آن بسیاری از افراد بدون احساس مسئولیت اخلاقی، تنها “چرخ‌دنده‌هایی” در یک سیستم مرگبار بودند.
در بخش‌های مختلف کتاب، باومن نشان می‌دهد چگونه نهادهای مدرن – از ارتش و راه‌آهن گرفته تا دفاتر ثبت احوال و کارخانه‌ها – در کنار هم یک سیستم بی‌رحم ولی بسیار منظم برای کشتار میلیون‌ها انسان را ممکن کردند. او بر این نکته تأکید دارد که هولوکاست در خلأ رخ نداد، بلکه بر زمینه‌ای از نژادپرستی علمی، مهندسی اجتماعی، ایدئولوژی‌های مدرن و ساختارهای قدرت تکنوکراتیک بنا شده بود.
ترجمۀ حسن حسینی کلجاهی، نثری روان و در عین حال وفادار به متن تخصصی دارد. مترجم کوشیده است مفاهیم جامعه‌شناختی پیچیده‌ای چون “عقلانیت ابزاری”، “بوروکراسی وبر”، و “اخلاق مسئولیت‌گریز” را به زبان قابل فهم برای خوانندگان فارسی‌زبان درآورد.
مدرنیته و یهودی‌کشی فقط کتابی درباره هولوکاست نیست؛ بلکه نقدی بنیادین بر پروژه مدرنیته و اعتماد کور به پیشرفت، فناوری و نظم است. باومن در واقع هشدار می‌دهد که مدرنیته بدون اخلاق، می‌تواند زمینۀ وقوع فجایع بی‌سابقه شود. او با بیانی هشدارآمیز می‌نویسد که اگر از تاریخ نیاموزیم، شرایط تکرار آن ممکن است در دل همان ساختارهایی که روزی آن را ممکن ساختند، دوباره شکل بگیرد.
این کتاب، به‌ویژه برای دانشجویان و پژوهشگران جامعه‌شناسی، تاریخ، فلسفۀ اخلاق، مطالعات هولوکاست و علوم سیاسی اثری ارزشمند و تکان‌دهنده است. باومن با بهره‌گیری از تحلیل‌های نظری و شواهد تاریخی، تصویری متفاوت از رابطۀ مدرنیته و خشونت ترسیم می‌کند و خواننده را وادار به بازاندیشی دربارۀ بنیادهای تمدن مدرن می‌سازد.
۳۲۳
محصولات پیشنهادی
