کتاب «اساطیر ژاپن» نوشتهٔ ژولیت پیگو ترجمهٔ باجلان فرخی

کتاب «اساطیر ژاپن»
نوشتهٔ ژولیت پیگو
ترجمهٔ باجلان فرخی

۱. کتاب اساطیر ژاپن اثری پژوهشی و درعین‌حال روایی درباره‌ی میراث اسطوره‌ای سرزمین آفتاب است.
۲. ژولیت پیگوت، نویسنده و پژوهشگر فرهنگ شرق، در این اثر به واکاوی ژرف ریشه‌های اساطیری ژاپن می‌پردازد.
۳. ترجمهٔ دقیق و روان باجلان فرخی باعث شده مخاطب فارسی‌زبان به‌خوبی با فضای اثر ارتباط برقرار کند.
۴. کتاب با مقدمه‌ای درباره‌ی مسیر شکل‌گیری فرهنگ ژاپنی آغاز می‌شود.
۵. پیگوت نشان می‌دهد که اسطوره‌های ژاپنی بیش از آن‌که قصه باشند، هویت‌بخش و بنیادین‌اند.
۶. او ریشه‌های اساطیر را در باورهای اولیهٔ قبایل، اقوام یاماتو و شینتو جست‌وجو می‌کند.
۷. بخشی مهم از کتاب به خدایان اصلی اسطوره‌های ژاپنی اختصاص دارد.
۸. از جمله این خدایان، ایزاناگی و ایزانامی، زوج خالق جهان ژاپنی هستند.
۹. داستان آفرینش ژاپن با روایت تولد جزایر از قطرات نیزهٔ آسمانی آغاز می‌شود.
۱۰. پیگوت روایت‌های کلاسیک مثل کوجیکی و نیهون‌شوکی را به عنوان منابع بنیادین معرفی می‌کند.
۱۱. او توضیح می‌دهد که چگونه این متن‌های کهن نقشی سیاسی در مشروعیت‌بخشی به امپراتوری داشتند.
۱۲. سپس به اسطورهٔ آماتراسو، الههٔ خورشید و نماد دودمان امپراتوری، می‌پردازد.
۱۳. روایت پنهان‌شدن آماتراسو در غار و تاریکی فرو رفتن جهان از قسمت‌های جذاب کتاب است.
۱۴. پیگوت داستان سوسانوئو، خدای باد و توفان، را با جزئیات بیان می‌کند.
۱۵. نبرد او با مار هشت‌سر یاماتا نو اوروچی یکی از نقاط اوج کتاب است.
۱۶. نویسنده به مهارت، طنز و گاه خشونت در این روایات اشاره می‌کند.
17. بخشی از کتاب به قهرمانان اسطوره‌ای و نیمه‌خدایان اختصاص یافته است.
۱۸. پیگوت از یاماتو تاکه‌رو، جنگجوی افسانه‌ای، روایات متعددی نقل می‌کند.
۱۹. او نشان می‌دهد که این قهرمانان چگونه الگوهای رفتاری فرهنگ سامورایی را شکل دادند.
۲۰. کتاب همچنین به ارواح، یوکای‌ها و موجودات فراطبیعی در فرهنگ عامه می‌پردازد.
۲۱. از کیتسونه‌ها (روباه‌های جادویی) تا تنگوها (موجودات کوهستان)، جهان اساطیری ژاپن بسیار متنوع است.
۲۲. پیگوت ارتباط این موجودات با طبیعت‌گرایی شینتو را تحلیل می‌کند.
۲۳. او توضیح می‌دهد که چرا طبیعت در اساطیر ژاپن موجودی زنده و مقدس است.
۲۴. کتاب به نقش آیین‌ها و جشن‌ها نیز اشاره دارد.
۲۵. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه فستیوال‌های امروزی ژاپن ریشه در اسطوره‌های کهن دارند.
۲۶. یکی از بخش‌های خواندنی، تحلیل پیوند اسطوره‌ها با ادبیات کلاسیک ژاپن است.
۲۷. ژولیت پیگوت توضیح می‌دهد که چگونه داستان‌های کهن بعدها در شعر، تئاتر نو و کابوکی بازتاب یافتند.
۲۸. مقدمه‌های روشنگر و توضیحات میان‌متنیِ نویسنده مطالعهٔ کتاب را برای خوانندهٔ غیرمتخصص آسان می‌کند.
۲۹. ترجمهٔ فارسی نیز با حفظ حال‌وهوای اسطوره‌ای، واژگان ژاپنی را با حاشیه‌نویسی مناسب منتقل کرده است.
۳۰. کتاب نگاهی تطبیقی به تفاوت اساطیر ژاپنی با اساطیر یونان و بین‌النهرین نیز دارد.
۳۱. پیگوت نشان می‌دهد که در ژاپن، اسطوره‌ها بیشتر بر هماهنگی و تداوم تأکید دارند تا قهرمانی فردی.
۳۲. از این جهت اساطیر ژاپن بیش از آن‌که حماسی باشند، آیینی و کیهانی‌اند.
۳۳. نویسنده در فصل‌های پایانی تأثیر بودیسم را بر اسطوره‌پردازی ژاپنی بررسی می‌کند.
۳۴. هم‌نشینی بودیسم و شینتو روایات تازه‌ای پدید آورد که در کتاب بازتاب یافته است.
۳۵. پیگوت به تحولات تاریخی و بازخوانی مدرن اساطیر نیز اشاره می‌کند.
۳۶. کتاب نشان می‌دهد چگونه دولت مدرن ژاپن از اسطوره‌ها در ساخت هویت ملی بهره برد.
۳۷. اسطوره‌ها نه‌تنها در ادبیات و هنر، بلکه در مناسک روزمرهٔ ژاپنی‌ها حضور دارند.
۳۸. این اثر برای خوانندگان علاقه‌مند به فرهنگ شرق کتابی ارزشمند و قابل‌اعتماد است.
۳۹. کتاب علاوه بر روایتگری جذاب، نگرشی تحلیلی، انسان‌شناسانه و تاریخی ارائه می‌کند.
۴۰. اساطیر ژاپن کتابی است که هم برای آشنایی اولیه و هم برای پژوهش عمیق دربارهٔ اسطوره‌شناسی ژاپن سودمند است.

۲۵۰