کتاب باستر کیتون، مردی که نمی‌خندید نوشته‌ی رودی بِلِش

کتاب باستر کیتون، مردی که نمی‌خندید نوشته‌ی رودی بِلِش و ترجمه‌ی کیومرث مبشری، زندگی‌نامه‌ای جامع، تحلیلی و خواندنی از یکی از چهره‌های افسانه‌ای سینمای صامت است: باستر کیتون، بازیگر، کارگردان و کمدین برجسته‌ای که با چهره‌ای بی‌احساس و بازی‌های فیزیکی خیره‌کننده، تاریخ سینما را تحت تأثیر قرار داد. رودی بلش، در این اثر، نه تنها به روایت زندگی شخصی کیتون می‌پردازد، بلکه هنر او را در زمینه‌ی طنز فیزیکی، بیان سینمایی و نوآوری‌های تکنیکی بررسی می‌کند.

کیتون در دورانی فعالیت کرد که سینما هنوز در حال یافتن زبان خود بود و او با نبوغی منحصر به‌فرد، توانست قواعدی نو برای بیانی بدون کلام خلق کند. چهره‌ی سرد و بی‌تغییرش که به «مردی که نمی‌خندید» معروف شد، در تضاد با ماجراهای مضحک و خطرناک او، جذابیتی عمیق به اجراهایش می‌بخشید. بلش در این کتاب نشان می‌دهد که پشت این چهره‌ی آرام، ذهنی بسیار خلاق و پیچیده نهفته بود که طنز را نه به‌عنوان وسیله‌ای برای خنداندن، بلکه برای بیان واقعیت‌های زندگی انسانی به کار می‌برد.

در این کتاب، باستر کیتون به‌عنوان هنرمندی بی‌ادعا، خلاق، دقیق و متعهد معرفی می‌شود که با وجود موفقیت‌های اولیه‌اش در دوران سینمای صامت، در عصر ناطق مورد بی‌مهری واقع شد و سال‌هایی از زندگی‌اش را در حاشیه گذراند. نویسنده به‌خوبی فراز و نشیب‌های زندگی هنری و شخصی او، از دوران کودکی در سیرک خانوادگی تا بازگشت دیرهنگام به شهرت در سال‌های پایانی عمرش را با جزئیات روایت می‌کند.

ترجمه‌ی کیومرث مبشری نیز بسیار روان، دقیق و همراه با حفظ لحن روایتگرای نویسنده انجام شده است و به فارسی‌زبانان امکان می‌دهد با یکی از اسطوره‌های کمتر شناخته‌شده‌ی هنر هفتم آشنا شوند. باستر کیتون، مردی که نمی‌خندید فقط زندگینامه‌ای نیست؛ این کتاب، ادای احترامی است به هنرمندی که سکوتش بلندترین صدا را در طنز جهانی داشت. این اثر برای دوستداران سینمای کلاسیک، تاریخ طنز، و زندگی هنرمندان، منبعی ارزشمند و الهام‌بخش به شمار می‌رود.
۱۶۷