کتاب قصه‌های تازه از کتاب‌های کهن نوشته مهدی آذر یزدی

کتاب «قصه‌های تازه از کتاب‌های کهن» اثر زنده‌یاد مهدی آذر یزدی یکی از ارزشمندترین آثار در حوزه‌ی بازنویسی متون کلاسیک فارسی برای کودکان و نوجوانان است. این اثر مجموعه‌ای است از ده دفتر مستقل که برای نخستین‌بار به شکل کامل و یک‌جا در قالب یک جلد منتشر شده و در واقع خلاصه‌ای از پروژه‌ی فرهنگی گسترده‌ای است که آذر یزدی برای آشنا کردن نسل جوان با میراث ادبی ایران انجام داده است.

آذر یزدی در این کتاب با نگاهی تربیتی و زبانی ساده، قصه‌هایی برگرفته از منابع کلاسیک چون گلستان سعدی، کلیله و دمنه، مرزبان‌نامه، سندبادنامه، مثنوی مولوی، قرآن، نهج‌البلاغه، تاریخ انبیا و حکایات اخلاقی و عرفانی را بازنویسی کرده است. این مجموعه با نثری روان و شیوا، مفاهیم عمیق اخلاقی، انسانی، دینی و تربیتی را به زبانی قابل فهم برای کودکان و نوجوانان بیان می‌کند.

شیوه‌ی بازنویسی آذر یزدی منحصر به‌فرد است؛ او ضمن وفاداری به اصل پیام و روح داستان‌ها، آن‌ها را با حذف پیچیدگی‌های زبانی و تطبیق با فهم و تجربه‌ی کودک امروز، به شکلی شیرین و آموزنده بازآفرینی کرده است. در هر داستان، هدف او آموزش غیرمستقیم مفاهیم والای انسانی مانند راستی، مهربانی، عدالت، فروتنی، بخشش، کار و کوشش است.

ده دفتر این مجموعه هر کدام موضوع خاصی دارند: از قصه‌های قرآنی و پیامبران گرفته تا قصه‌هایی برگرفته از مثنوی مولوی یا حکایات عرفا و بزرگان دین و ادب. ترکیب این دفاتر، مجموعه‌ای غنی و جامع از فرهنگ کهن ایرانی–اسلامی را به کودک امروزی عرضه می‌دارد.

از ویژگی‌های بارز کتاب می‌توان به سادگی نثر، زنده بودن روایت، نگاه تربیتی بدون تحمیل و جذابیت روایی اشاره کرد. همچنین این کتاب برای خانواده‌ها، آموزگاران و مربیان پرورشی، منبعی سودمند و قابل اتکا در حوزه آموزش غیرمستقیم ارزش‌های انسانی و اخلاقی است.

«قصه‌های تازه از کتاب‌های کهن» حاصل چند دهه تلاش و دغدغه‌ی فرهنگی و آموزشی مهدی آذر یزدی است که معتقد بود کودک ایرانی برای تربیت و پرورش روحی نیاز به بازگویی داستان‌های متون کهن به زبان ساده دارد. این کتاب نه‌فقط اثری ادبی، بلکه میراثی فرهنگی است که پیوند کودک امروز را با گنجینه‌ خرد دیروز برقرار می‌سازد.