رمان بابیت نوشته‌ی سینکلر لوییس ترجمه فضل الله نیک آیین11
700,000 تومان
رمان بابیت نوشته‌ی سینکلر لوییس، اثری است که با نگاهی تند و گزنده، جامعه‌ی آمریکایی دهه‌ی ۱۹۲۰ را به نقد می‌کشد. این کتاب که در سال ۱۹۲۲ منتشر شد، داستان زندگی جورج ف. بابیت، یک دلال املاک میانسال در شهر خیالی زِنیت را روایت می‌کند؛ مردی که در ظاهر، نمونه‌ی اعلای موفقیت طبقۀ متوسط آمریکاست، اما در باطن، با پوچی، تردید و سرخوردگی دست‌وپنجه نرم می‌کند. بابیت نماینده‌ای از جامعه‌ای است که ارزش‌هایش به شدت درگیر مادی‌گرایی، مصرف‌زدگی و ریاکاری است؛ جامعه‌ای که موفقیت را تنها در تملک خانه‌ی بزرگ، اتومبیل جدید و عضویت در باشگاه‌های شهری می‌بیند.
بابیت شخصیتی است که با وجود تأکید دائم بر اصول و اخلاق اجتماعی، خود بارها از آن‌ها عدول می‌کند. او شخصیتی متزلزل و دوگانه دارد: از سویی تلاش می‌کند عضوی شایسته از جامعه‌ی محافظه‌کار و سرمایه‌سالار باشد، از سوی دیگر، گاه‌به‌گاه با تمایلات سرکوب‌شده‌ی خود درگیر می‌شود. لوییس از این تناقض‌ها برای نقد ریشه‌دارترین مفاهیم در فرهنگ بورژوایی آمریکا بهره می‌برد؛ از جمله ریا، سطحی‌نگری، فردگرایی افراطی، و دورویی در ارزش‌های اجتماعی.
ترجمه‌ی درخشان فصل‌الله نیک‌آیین از این رمان، تنها یک‌بار منتشر شد و توانست با زبانی روان و نثری وفادار به سبک نویسنده، روح انتقادی اثر را به‌خوبی به فارسی‌زبانان منتقل کند. این ترجمه، هم از نظر زبان و واژگان و هم از نظر درک زیرمتن‌ها، از کیفیتی بالا برخوردار است. نیک‌آیین موفق شد لحن طنزآمیز و گاه طعنه‌آلود لوییس را حفظ کند، بی‌آنکه به خشکی یا پیچیدگی بیفتد.
اهمیت بابیت نه فقط در شخصیت‌پردازی یا سبک نوشتاری آن، بلکه در بازتاب بی‌رحمانه‌ی فرهنگی‌ست که در آن زمان در حال شکل‌گیری بود و امروز نیز نمودهای آن را می‌توان در جوامع مصرف‌محور دید. این رمان به‌وضوح نشان می‌دهد که چگونه ارزش‌های ظاهری می‌توانند انسان را از درون تهی کنند. بابیت می‌خواهد متفاوت باشد، اما قدرت خروج از چهارچوب را ندارد. او شورش می‌کند، اما خیلی زود به دام آرامشِ تحمیلی بازمی‌گردد.
در پایان، بابیت سندی‌ست از فروپاشی تدریجی فرد در برابر فشارهای اجتماعی؛ روایتی از آدمی که در پی معنا می‌گردد اما اسیر قیدوبندهای اجتماعی و اقتصادی زمانه‌ی خویش است. این رمان همچنان زنده است، چراکه دغدغه‌های آن فراتر از زمان و مکان باقی مانده‌اند.
محصولات پیشنهادی
