کتاب آژانس یهود نوشتۀ محمد عبدالروؤف سلیم و ترجمۀ کاظم نراقی،

کتاب آژانس یهود نوشتۀ محمد عبدالروؤف سلیم و ترجمۀ کاظم نراقی، اثری مستند و روشنگر درباره یکی از مهم‌ترین و اثرگذارترین نهادهای سیاسی و اطلاعاتی صهیونیسم جهانی است که نقش کلیدی در شکل‌گیری دولت اسرائیل و پیشبرد اهداف جنبش صهیونیستی ایفا کرده است. این کتاب به‌صورت تحلیلی-تاریخی، روند شکل‌گیری، ساختار، مأموریت‌ها و فعالیت‌های پنهان و آشکار آژانس یهود را بررسی می‌کند و تلاش دارد واقعیت‌هایی را روشن سازد که در بسیاری از متون رسمی کمتر به آن‌ها پرداخته شده است.

آژانس یهود نهادی است که در اوایل قرن بیستم و با هدف هماهنگی مهاجرت یهودیان به فلسطین، خرید اراضی، و فراهم‌سازی بسترهای لازم برای تأسیس یک دولت یهودی تشکیل شد. محمد عبدالروؤف سلیم در این کتاب، نشان می‌دهد که این نهاد فراتر از یک سازمان مهاجرتی ساده، یک تشکیلات پیچیدۀ اطلاعاتی، سیاسی، و مالی بود که در سطح جهانی فعالیت می‌کرد و از حمایت دولت‌های بزرگ برخوردار بود.

در فصل‌های مختلف کتاب، نویسنده به چگونگی تأسیس آژانس یهود در سال ۱۹۲۹، همکاری آن با بریتانیا در دوران قیمومت بر فلسطین، و نقش آن در برنامه‌ریزی و اجرای طرح‌های اسکان مهاجران یهودی می‌پردازد. او همچنین به فعالیت‌های مخفی این نهاد، از جمله نفوذ در نهادهای بین‌المللی، سازماندهی لابی‌های صهیونیستی، و مشارکت در عملیات اطلاعاتی و تروریستی علیه اعراب اشاره می‌کند.

کتاب همچنین به نقش آژانس یهود در تسهیل مهاجرت یهودیان از کشورهای مختلف، به‌ویژه اروپای شرقی، آفریقا و کشورهای عربی پرداخته و نشان می‌دهد که چگونه این مهاجرت‌ها به ابزار تغییر بافت جمعیتی فلسطین تبدیل شد. نویسنده همچنین بر پیوند تنگاتنگ این آژانس با سازمان‌های نظامی صهیونیستی مانند هاگانا، ایرگون و بعدها موساد تأکید می‌کند.

عبدالروؤف سلیم با استفاده از اسناد، آرشیوها، خاطرات مقام‌های صهیونیست، و تحلیل‌های سیاسی دقیق، نشان می‌دهد که آژانس یهود نه‌تنها در ایجاد دولت اسرائیل نقش ایفا کرد، بلکه تا امروز نیز در سیاست‌گذاری‌های کلان اسرائیل، به‌ویژه در زمینه مهاجرت، اسکان و نفوذ جهانی، فعال است.

ترجمۀ کاظم نراقی با دقت و روانی انجام شده و به‌خوبی توانسته فضای تحقیقی و انتقادی اثر را منتقل کند. نثر ترجمه صریح و روشن است و اطلاعات فشرده و گاه حساس کتاب را به شکلی قابل درک برای خوانندۀ فارسی‌زبان عرضه می‌کند.

در مجموع، آژانس یهود کتابی مهم برای فهم پشت‌پرده بسیاری از تحولات خاورمیانه، پیدایش دولت اسرائیل، و نقش لابی‌های صهیونیستی در سیاست بین‌الملل است. این کتاب به‌ویژه برای پژوهشگران علوم سیاسی، تاریخ معاصر، مطالعات خاورمیانه و منتقدان صهیونیسم، منبعی دقیق و پرمحتوا به‌شمار می‌آید و می‌تواند در گشودن نگاه انتقادی به روندهای تاریخی و سیاسی معاصر بسیار مؤثر باشد.

۶۵۳