کتاب منطق ارسطو که با عنوان ارگانون ترجمه شمس الدین ادیب سلطانی
1,200,000 تومان
کتاب منطق ارسطو که با عنوان ارگانون (Organon) نیز شناخته می‌شود، یکی از بنیادی‌ترین آثار در تاریخ فلسفه و منطق است. این مجموعه شامل شش اثر اصلی ارسطو در زمینه منطق است: «مقولات»، «عبارت‌ها»، «قیاسات»، «تحلیل اول»، «تحلیل دوم» و «جدل‌ها» و گاه «ابطال‌های مغالطه» را هم به آن اضافه می‌کنند. ارگانون شالوده‌ای برای تفکر منطقی و تحلیل استدلال‌های انسانی فراهم می‌آورد و برای قرن‌ها بر فلسفه، علم و کلام در تمدن اسلامی و غرب تأثیر گذاشته است.
ترجمهٔ میرشمس‌الدین ادیب‌سلطان از ارگانون یکی از معتبرترین ترجمه‌های فارسی این اثر است. او با تسلطی بالا بر زبان عربی، یونانی، و سنت فلسفی اسلامی، توانسته ترجمه‌ای دقیق، روان و همراه با توضیحات مفید ارائه کند. ادیب‌سلطان در ترجمهٔ خود کوشیده واژه‌های تخصصی را با دقت معادل‌سازی کند و مفاهیم دشوار منطقی را برای خوانندهٔ فارسی‌زبان روشن سازد. او همچنین در پاورقی‌ها و مقدمه‌ها نکات تاریخی، فلسفی و اصطلاح‌شناختی مهمی را بیان می‌کند که درک مطلب را آسان‌تر می‌سازد.
ترجمهٔ او به گونه‌ای است که هم دانشجویان فلسفه و منطق، هم پژوهشگران و حتی علاقه‌مندان عمومی می‌توانند از آن بهره‌مند شوند. این ترجمه نه‌تنها متن اصلی را منتقل می‌کند، بلکه پلی میان منطق یونانی و سنت منطق اسلامی ایجاد کرده است. از جمله مزایای این ترجمه، وفاداری به ساختار استدلالی ارسطو و در عین حال وضوح زبانی آن است. به‌طور کلی، کتاب منطق ارسطو در ترجمهٔ ادیب‌سلطان یکی از منابع معتبر و ارزشمند در مطالعات منطق و فلسفه در زبان فارسی به شمار می‌رود.
محصولات پیشنهادی
