کتاب «دون ژوان در جهنم» اثر جورج برنارد شاو ترجمه ابراهیم گلستان

کتاب «دون ژوان در جهنم» (Don Juan in Hell) نمایشنامه‌ای فلسفی از جورج برنارد شاو، نمایشنامه‌نویس و منتقد اجتماعی برجستۀ ایرلندی است که در اصل بخشی از نمایشنامۀ بلندتر او با عنوان «انسان و اَبَر انسان» (Man and Superman) است. این بخش که به طور مستقل نیز شهرت یافته، در صحنه‌ای خیالی در جهنم اتفاق می‌افتد و شامل گفت‌وگوی فلسفی چهار شخصیت است: دون ژوان، اهریمن (شیطان)، آنا و فرمانده.

در این اثر، شاو از اسطورهٔ کلاسیک دون ژوان – مردی خوش‌گذران و زن‌باره – استفاده می‌کند، اما او را به انسانی متفکر، خردگرا و حقیقت‌طلب بدل می‌سازد. برخلاف تصویر سنتی از دون ژوان که نماد لذت‌طلبی است، در این نمایشنامه او نمایندۀ ارادۀ عقل، خودآگاهی، و تعالی انسان است. گفت‌وگوهای میان دون ژوان و شیطان دربارهٔ مفاهیمی چون خیر و شر، عشق، عقل، هدف آفرینش، جایگاه انسان، بهشت و جهنم، تصویر پیچیده‌ای از تفکر مدرن و انتقادی شاو ارائه می‌دهد.

ابراهیم گلستان، نویسندۀ برجستۀ ایرانی، این اثر را با نثری سنگین، غنی و متناسب با لحن فلسفی و جدلی متن اصلی ترجمه کرده است. ترجمۀ گلستان علاوه بر وفاداری به مفاهیم اصلی، لحن جدی، انتقادی و گاه طنزآمیز شاو را نیز به خوبی منتقل کرده است.

«دون ژوان در جهنم» بیش از آن‌که نمایشنامه‌ای برای صحنه باشد، متنی اندیشه‌محور و فلسفی است؛ اثری دربارۀ چالش میان احساس و خرد، سنت و نوگرایی، انسان خاکی و انسان فراتر از خویش. این اثر به‌ویژه برای خوانندگانی که علاقه‌مند به فلسفۀ اگزیستانسیالیسم، نقد اخلاق سنتی و پرسش از معنا و هدف زندگی هستند، تجربه‌ای درگیرکننده و اندیشه‌برانگیز فراهم می‌آورد.

۸۶