کتاب «جاده تنباکو» اثر ارسکین کالدول

رمان «جاده تنباکو» اثر ارسکین کالدول، نویسنده آمریکایی، در سال ۱۹۳۲ منتشر شد و به‌عنوان یکی از آثار برجسته ناتورالیسم آمریکایی در دهه‌های اول قرن بیستم شناخته می‌شود. این رمان به‌ویژه در ایران با ترجمه‌های مختلفی منتشر شده است. نسخه‌ای از این کتاب توسط رضا سیدحسینی در سال ۱۳۴۰ توسط انتشارات معرفت به فارسی برگردانده شده است.

داستان در ایالت جورجیا و در میان خانواده‌ای کشاورز به نام لستر روایت می‌شود که در فقر و جهل دست‌وپنجه نرم می‌کنند. این خانواده در زمین‌هایی زندگی می‌کنند که زمانی متعلق به اجدادشان بوده، اما اکنون به‌دلیل فقر و بی‌توجهی به کشاورزی سنتی، زمین‌ها عقیم شده‌اند. شخصیت اصلی، جیتر لستر، مردی است که با خانواده‌اش در این زمین‌ها زندگی می‌کند و با مشکلات اقتصادی و اجتماعی دست‌وپنجه نرم می‌کند.

کالدول در این رمان به بررسی مسائلی چون فقر، جهل، جبر اجتماعی و تغییرات تکنولوژیکی می‌پردازد. او با نگاهی رئالیستی و گاهی بی‌رحمانه، زندگی افراد طبقه پایین جامعه را به تصویر می‌کشد. این اثر، نقدی است بر جامعه‌ای که در آن تغییرات سریع و بی‌رحمانه، انسان‌ها را در برابر چالش‌های بزرگ قرار می‌دهد.

ترجمه رضا سیدحسینی نیز با دقت و وفاداری به متن اصلی، توانسته است روح اثر را به زبان فارسی منتقل کند. این ترجمه به‌ویژه برای خوانندگانی که به ادبیات آمریکایی علاقه‌مندند، منبعی ارزشمند به‌شمار می‌رود.

۱۹۷