کتاب طوق طلا و داساانهای دیگر گرداوری و ترجمه احمد میر اعلائی

کتاب طوق طلا و داساانهای دیگر
گرداوری و ترجمه احمد میر اعلائی

در این مجموعه‌ی «طوق طلا و داستان‌های دیگر» هشت داستان کوتاه از هفت نویسندهٔ غربی گرد آمده است. مترجم با انتخاب چنین ترکیبی از نویسندگان، می‌کوشد تنوع گرایش‌ها، سبک‌ها و جهان‌بینی‌های داستان‌نویسی را در قالبی جمعی به نمایش بگذارد.

در بین این داستان‌ها، داستان «طوق طلا» از ای. ام. فارستر به عنوان نقطهٔ اوج و قطعهٔ مرکزی مجموعه شناخته می‌شود؛ داستانی تاریخی که عنصر تخیل و بازسازی زمینهٔ زمانی در آن قابلِ لمس است. ضمن این که خود عنوان مجموعه اقتباس از این داستان است، به نوعی محور اتحاد بخشیدن به مجموعه است.

دیگر داستان‌ها عبارت‌اند از: «مسابقه کژدم‌ها» از دانیل اسپایس هاندلر، «موش‌ها» از رنتسو روسسو، «تالپا» از خوان رولفو، «ارزان در ماه اوت» از گراهام گرین، دو داستان از برنارد مالامود به نام‌های «چلیک معجزه» و «خشم خداوند»، و داستان «مردی که لاکپشت‌های آبی گوشت‌خوار را به تیر می‌زد» از ادموند ویلسون.

از نظر موضوعات و دغدغه‌ها، مجموعه مضامینی چون کشمکش اخلاق و شهوت، تنش میان انسان و مذهب، انتخاب آزاد و بار گناه در بستر جامعه را پیش می‌کشد. در بسیاری از داستان‌ها نیروهای درونی انسان — خواه میل، خواه تردید، خواه شوق — همواره در برابر ساختارهای بیرونیِ مذهب و اخلاق قرار می‌گیرند و گاهی پیروزی نفس بر اخلاق جشن گرفته می‌شود.

با این حال، برخی خوانندگان و نقادان می‌گویند انتخاب داستان‌ها چندان همگن نیست و انسجام موضوعی مجموعه گاهی به چالش کشیده می‌شود. در عین حال، مترجم تلاش کرده است با کنار هم آوردن این آثاری که اغلب نویسندگان‌شان بیشتر رمان‌نویس‌اند تا داستان‌کوتاه‌نویس، نشان دهد که فرم داستان کوتاه نیز می‌تواند عرصهٔ گسترده‌ای از امکانات زبانی، فکری و تجربی باشد.

در ترجمهٔ فارسی اثر، نثر مترجم در پرتگاه دو وضعیت قرار دارد: از یک سو، علاقه به به‌ کارگیری واژگان کم‌یاب و ساختارهای ادبی دارد که در برخی موارد بر زیبایی متن افزوده است؛ اما از سوی دیگر، گاه همین گرایش به استفاده از واژگان دشوار یا ترکیب‌های پیچیده باعث می‌شود ترجمه کمی دور از خواننده جلوه کند.

در کل، «طوق طلا و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای است جسورانه، آمیزه‌ای از تنوع، تضاد و چالش در انتخاب‌ها؛ نه صرفاً برای لذت داستان‌خوانی، بلکه برای مواجهه با پرسش‌هایی که در مرز انسان‌شناسی، اخلاق، اعتقاد و آزادی کم و بیش همواره باقی‌اند. اگر بخواهم نصیحتی بدهم: این مجموعه را دو یا سه بار و با تمرکز بر هر داستان جداگانه بخوان، و ببین کدام داستان‌ها در تو ماندگار می‌شوند — شاید آن‌هایی که بیش از همه ضربه می‌زنند، همان‌هایی‌اند که می‌خواهی بازگردی به آن‌ها دیر به دیر.
۱۴۳