کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی اثر ، د ن مکنزی

کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی نوشته د. ن. مکنزی (D.N. MacKenzie) یکی از منابع مهم و معتبر در زمینه زبان پهلوی، یا همان فارسی میانه، است. این کتاب در واقع یک واژه‌نامه تخصصی است که واژگان متون پهلوی را گردآوری و معنا کرده است. مکنزی که یکی از برجسته‌ترین ایران‌شناسان قرن بیستم بود، با دقت علمی بالا و تکیه بر متون اصلی، این فرهنگ را تألیف کرده است. نسخه فارسی این اثر با ترجمه دقیق و روان مهشید میر فخرایی منتشر شده و به پژوهشگران زبان و ادبیات ایران باستان امکان دسترسی آسان‌تری به محتوای کتاب را می‌دهد.
این کتاب شامل مدخل‌های متعددی از واژگان پهلوی است، همراه با معانی، تلفظ‌ها، ریشه‌شناسی و ارجاع به منابع متنی. فرهنگ کوچک زبان پهلوی نه‌تنها برای زبان‌شناسان، بلکه برای علاقه‌مندان به تاریخ، دین زرتشتی، و متون ساسانی نیز منبعی مفید به‌شمار می‌رود. ترجمه فارسی آن همچنین باعث گسترش دسترسی و آشنایی بیشتر جامعه دانشگاهی ایرانی با منابع کلاسیک زبان باستانی ایران شده است. این اثر به دلیل اختصار، دقت و جامعیت، یکی از آثار مرجع در زمینه مطالعات پهلوی به شمار می‌رود.